🌿”O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.” (Salmo 23:1)

🐑 O Salmo que Acalma o Coração
O Salmo 23 é lindo. Ocorre que, devido a uma ambiguidade na tradução em português, muitos o têm entendido de um modo diferente do original. Aliás, há mais de uma leitura possível do texto hebraico, e todas são formidáveis. Vejamos quantas riquezas existem apenas no versículo 1.

📜 Pastor ou Amigo?
Vamos começar pela palavra “pastor”. Em hebraico, ela vem do verbo ra’ah, que tem dois significados para a mesma grafia: “pastorear” e “associar-se como amigo”. Como o hebraico bíblico não possuía vogais – estas foram representadas mais tarde por pontinhos abaixo das letras –, o vocábulo original pode ser lido como ro’i, “meu pastor”, ou re’i, “meu amigo”.

❤️ Um Amigo Que Não Falha
É claro que a opção “pastor” parece mais natural no contexto, porém é justamente por ser nosso amigo que o Pastor celestial não nos deixa em falta, o que remete à segunda parte: “Nada me faltará.”

💭 Quando Parece Que Falta…
Esse é um ponto delicado, considerando que muitos filhos de Deus enfrentam dificuldades. Veja o depoimento de Paulo:
“Sei o que é passar necessidade e sei também o que é ter em abundância; aprendi o segredo de toda e qualquer circunstância, tanto de estar alimentado como de ter fome, tanto de ter em abundância como de passar necessidade.” (Filipenses 4:12)

Teria Deus falhado nos momentos em que o apóstolo passou necessidade? Claro que não.

🧭 Um Versículo Traduzido com Cuidado
O modo como o Salmo 23 está em algumas versões é que induz ao erro, pois dá a entender que as ovelhas de Deus terão absolutamente tudo, desde uma casa em frente ao mar até um heliponto para pousar sua frota de helicópteros. Mas não é isso que o salmo diz.

É importante observar que a palavra “nada” não está no texto original. Ela foi acrescentada pelo tradutor. O sentido, portanto, seria:
👉 “Já que o Senhor é meu pastor, Ele não me faltará”
👉 ou ainda: “Com Ele, de nada terei falta.”

🌄 O Pastor Que Nunca Abandona
Davi pastoreava ovelhas antes de se tornar rei e enfrentou provações enquanto estava escondido no deserto, fugindo de inimigos. Ele sabia o que era vagar por lugares ermos em busca de água, alimento e abrigo. Em todas essas situações, seu Pastor e Amigo divino não lhe faltou.

🙏 Confiança no Pastor
E você, tem confiado inteiramente no Bom Pastor?

✨ Reflexão
1️⃣ Você enxerga Deus mais como um pastor distante ou como um amigo próximo? Por quê?
2️⃣ Em quais momentos você sentiu que nada te faltou, mesmo enfrentando dificuldades?
3️⃣ Como essa nova compreensão do Salmo 23 muda a forma como você vê as promessas de Deus?